1
00:00:29,007 --> 00:00:32,317
<i><b>ЗЕЛЕНЫЕ ДОМА</b></i>

2
00:01:38,727 --> 00:01:42,322
Почти 50 лет назад,
молодой натуралист У. Х. Хадсон

3
00:01:42,487 --> 00:01:45,797
вошел в джунгли
из Южной Америки

4
00:01:45,967 --> 00:01:48,561
где он написал историю любви.

5
00:01:50,767 --> 00:01:54,157
Мы благодарим за
их правительства сотрудничества

6
00:01:54,327 --> 00:01:57,524
Британской Гвианы (Гайана),
из Венесуэлы и Колумбии

7
00:01:57,687 --> 00:02:01,885
позволив нам повернуть
эти сцены в их естественной обстановке.

8
00:03:55,007 --> 00:03:56,235
Здесь.

9
00:03:59,367 --> 00:04:00,766
А ты тогда?

10
00:04:01,247 --> 00:04:02,521
У меня есть это.

11
00:04:05,727 --> 00:04:08,116
Вы из Каракаса?

12
00:04:10,167 --> 00:04:11,361
За что ?

13
00:04:11,527 --> 00:04:14,564
Я думал, что у тебя есть
Был свидетелем революции.

14
00:04:14,727 --> 00:04:19,118
Вчера повстанцы разграбили
город и убитые лидеры.

15
00:04:21,207 --> 00:04:24,085
«Убийство»
это не то слово.

16
00:04:24,247 --> 00:04:26,203
Это слишком благородный термин.

17
00:04:28,167 --> 00:04:31,955
Они стреляют в них в их кроватях
затем сожгите их дом.

18
00:04:32,567 --> 00:04:37,846
Я видел, как небо светится красным, и мы бы
сказал, что горизонт загорелся.

19
00:04:41,367 --> 00:04:43,597
Если ты убежишь
и ты ищешь убежища...

20
00:04:45,287 --> 00:04:49,599
Нет, сегодня
Я больше не убегаю, отец.

21
00:04:49,767 --> 00:04:52,201
У меня есть конкретная миссия
выполнить.

22
00:04:52,367 --> 00:04:56,406
Потом я вернусь домой.
Они увидят меня снова...

23
00:05:18,567 --> 00:05:20,080
Здравствуйте, сэр.

24
00:05:21,407 --> 00:05:23,875
Заходите, пожалуйста.
Дон Панта, к вашим услугам.

25
00:05:24,047 --> 00:05:26,845
Вы из Каракаса,
для меня ты похож на городского жителя.

26
00:05:27,007 --> 00:05:28,918
Новости о революции?

27
00:05:29,087 --> 00:05:30,805
Я направляюсь в глубь страны.

28
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
я не видел тебя
поселиться в Манипури.

29
00:05:34,287 --> 00:05:38,678
Мои женщины, сэр...
не очень красиво, но функционально.

30
00:05:39,767 --> 00:05:40,677
Сколько это стоит?

31
00:05:40,847 --> 00:05:44,396
Терпение...
Пончо тебе будет недостаточно.

32
00:05:48,007 --> 00:05:50,202
- Зачем все это?
- Для бартера.

33
00:05:50,367 --> 00:05:54,201
- С кем ?
- Индейцы, продажные.

34
00:05:55,007 --> 00:05:56,520
Обменять на что?

35
00:05:56,687 --> 00:05:58,917
информация,
еда,

36
00:05:59,247 --> 00:06:03,035
отсрочка от
головных редукторов...

37
00:06:04,247 --> 00:06:06,807
И когда я исчерпал
мои оговорки?

38
00:06:08,567 --> 00:06:11,445
Вам придется их соблазнить
по твоему мужеству.

39
00:06:11,847 --> 00:06:15,840
Ах, хорошо? Я не знал, что они
мечтал о такой вещи.

40
00:06:16,647 --> 00:06:21,277
Они уважают это качество и осуждают
мужчины в зависимости от их выносливости.

41
00:06:22,007 --> 00:06:24,316
Сохраняйте спокойствие...

42
00:06:25,967 --> 00:06:30,518
Оставайся на месте
на полдня...

43
00:06:31,847 --> 00:06:35,237
Терпеть боль
не вздрагивая.

44
00:06:38,447 --> 00:06:40,358
Заставить слова течь изо рта

45
00:06:40,527 --> 00:06:43,803
не переводя дыхания,
ни споткнуться ни на одном слове.

46
00:06:44,327 --> 00:06:47,080
Вот как мы доказываем
что мы мужчины.

47
00:06:48,407 --> 00:06:51,399
Я мог бы подать апелляцию
the services of a guide?

48
00:06:52,047 --> 00:06:54,242
Да, но вам понадобится карта.

49
00:06:54,407 --> 00:07:00,642
Да и не очень элегантно
но практичная, как мои женщины.

50
00:07:03,047 --> 00:07:06,119
Мы нашли это на трупе
политического беженца

51
00:07:06,287 --> 00:07:10,121
который наивно верил, что откроет
золото или затерянный город.

52
00:07:10,287 --> 00:07:13,484
Табак? Кто знает
если бы его поиски были успешными?

53
00:07:13,647 --> 00:07:16,002
The poor old man ended up decapitated.

54
00:07:16,807 --> 00:07:18,843
Кстати, мне нужна бритва.

55
00:07:19,807 --> 00:07:21,035
Un rasoir...

56
00:07:21,767 --> 00:07:23,246
Табак, мыло...

57
00:07:23,407 --> 00:07:27,844
Сушить говядину перед охотой
твой первый кабан.

58
00:07:28,007 --> 00:07:29,156
Сколько я тебе должен?

59
00:07:31,127 --> 00:07:32,719
Сколько у тебя есть?

60
00:07:36,647 --> 00:07:37,523
Недостаточно.

61
00:07:37,727 --> 00:07:39,126
Это все, что у меня есть.

62
00:07:40,327 --> 00:07:42,557
Мои женщины в восторге

63
00:07:42,727 --> 00:07:45,639
перед пуговицами пиджака
в серебре.

64
00:07:47,327 --> 00:07:49,636
- Это все?
- Да благословит вас Бог.

65
00:07:55,527 --> 00:07:57,358
Где было найдено тело?

66
00:07:57,687 --> 00:08:00,076
На берегу Куюни,
это на карте.

67
00:08:00,447 --> 00:08:02,085
Думал ли он, что найдет там золото?

68
00:08:02,447 --> 00:08:03,766
Он был в этом убежден.

69
00:09:06,367 --> 00:09:08,085
Почему мы останавливаемся?

70
00:09:13,647 --> 00:09:16,445
Вы бы боялись
несколько красных перьев?

71
00:09:27,087 --> 00:09:28,122
Вернись!

72
00:11:51,007 --> 00:11:52,838
Какое счастливое совпадение!

73
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
Я говорил слишком быстро.

74
00:13:34,047 --> 00:13:38,165
Это подарки, которые у меня есть
принес для всех.

75
00:13:54,647 --> 00:13:55,682
СПАСИБО.

76
00:13:58,247 --> 00:13:59,282
я собирался распаковать

77
00:13:59,487 --> 00:14:01,762
подарки
что я принес тебе.

78
00:14:02,847 --> 00:14:04,166
У меня есть жемчуг...

79
00:14:05,327 --> 00:14:06,680
Это подарки...

80
00:14:10,327 --> 00:14:11,555
А сейчас?

81
00:14:12,127 --> 00:14:15,199
Я твой друг, понимаешь?

82
00:14:16,527 --> 00:14:17,596
Друг...

83
00:14:18,367 --> 00:14:21,040
Сейчас не время убивать себя.

84
00:14:21,207 --> 00:14:22,242
У меня слишком много дел.

85
00:14:24,527 --> 00:14:26,677
Вы не поняли.

86
00:14:26,847 --> 00:14:28,678
я должен жить

87
00:14:28,847 --> 00:14:31,441
и используйте хитрость, чтобы обнаружить происхождение

88
00:14:31,647 --> 00:14:33,444
золото, которое ты носишь на шее.

89
00:14:35,407 --> 00:14:38,240
Говорят, ты восхищаешься смелостью.

90
00:14:38,407 --> 00:14:41,126
Мои качества
произведет на вас впечатление.

91
00:14:42,247 --> 00:14:44,442
Я не сдвинусь ни на дюйм.

92
00:14:45,047 --> 00:14:46,844
Я изолью потоки слов

93
00:14:47,007 --> 00:14:49,237
пока ты не упадешь
усталости.

94
00:14:49,407 --> 00:14:50,806
Я расскажу вам о своей жизни.

95
00:14:51,247 --> 00:14:54,444
Вы будете знать, почему
для меня важно найти это золото.

96
00:14:55,127 --> 00:14:58,881
Меня зовут
Абель Гевес де Аргенсола.

97
00:14:59,247 --> 00:15:01,966
Я родился в Каракасе в 1872 году.

98
00:15:02,127 --> 00:15:05,119
Я сын огня
военный министр,

99
00:15:06,127 --> 00:15:08,846
убиты дикарями...

100
00:15:09,007 --> 00:15:13,000
мужчины в форме, цивилизованные,
и почетная репутация.

101
00:15:16,887 --> 00:15:18,036
Его предали

102
00:15:19,047 --> 00:15:20,685
парламентом,

103
00:15:20,847 --> 00:15:22,326
министерством

104
00:15:23,327 --> 00:15:26,000
и собственным персоналом.

105
00:15:26,167 --> 00:15:27,202
I know their name.

106
00:15:28,927 --> 00:15:30,918
Это то, что заставляет меня идти вперед.

107
00:15:31,087 --> 00:15:35,205
Я готов терпеть все
чтобы найти их.

108
00:15:37,767 --> 00:15:40,281
Он сказал мне
у этой мести была цена.

109
00:15:41,967 --> 00:15:46,483
Мой, в данном случае,
стоит гору золота.

110
00:15:47,007 --> 00:15:52,035
Солнце садится за горизонт
но я пережил его лучи.

111
00:15:53,527 --> 00:15:55,836
Я пережил мух.

112
00:15:57,327 --> 00:16:00,683
я даже выжил
to your foul odor.

113
00:16:04,607 --> 00:16:08,725
Я бы обменял свою душу
против глотка прохладной воды.

114
00:16:15,567 --> 00:16:17,319
Не смотри.

115
00:16:17,807 --> 00:16:19,286
Ты не голоден.

116
00:16:19,447 --> 00:16:21,483
Мысль – другой выбор.

117
00:16:27,727 --> 00:16:29,763
Я в порядке, уверяю вас.

118
00:16:31,727 --> 00:16:32,682
Я встаю.

119
00:16:33,407 --> 00:16:34,886
Я могу говорить.

120
00:16:35,487 --> 00:16:36,476
Я не сдаюсь,

121
00:16:36,767 --> 00:16:37,961
никогда,

122
00:16:38,367 --> 00:16:41,757
прежде чем доказать
превосходство моей силы.

123
00:16:42,207 --> 00:16:45,119
Ты не сильный, но смелый.

124
00:16:50,247 --> 00:16:51,396
Вы понимаете меня?

125
00:16:52,127 --> 00:16:56,086
Маленький, я провел 8 лет своей жизни
наряду с миссионерами.

126
00:16:56,767 --> 00:17:00,237
Итак, ваше племя
меня не убьет?

127
00:17:00,967 --> 00:17:02,286
Кроме приказа моего отца.

128
00:17:02,727 --> 00:17:03,762
Твой отец?

129
00:17:03,927 --> 00:17:05,246
Великий лидер.

130
00:17:05,407 --> 00:17:07,238
Его зовут Руни.

131
00:17:09,047 --> 00:17:13,165
Ну скажи ему
что я друг.

132
00:17:16,687 --> 00:17:18,359
Знаешь, что это такое?

133
00:17:34,647 --> 00:17:36,126
Отдайте это Руни.

134
00:17:36,287 --> 00:17:39,962
Скажи ему
что белый человек - его друг,

135
00:17:40,727 --> 00:17:43,764
что он хочет остаться здесь
и охотиться с ним.

136
00:18:03,807 --> 00:18:05,479
Мой отец доверяет тебе,

137
00:18:05,647 --> 00:18:07,558
предоставлено
давайте жить мирно.

138
00:18:10,607 --> 00:18:11,722
Слышал.

139
00:18:40,727 --> 00:18:42,001
Как далеко простирается ваша территория?

140
00:18:42,647 --> 00:18:43,841
насколько хватает глаз.

141
00:18:45,287 --> 00:18:48,438
Ты, должно быть, богат,
все эти земли,

142
00:18:49,527 --> 00:18:50,482
это золото...

143
00:18:51,767 --> 00:18:55,646
У нас нет золота.
Он есть только у Руни.

144
00:18:55,847 --> 00:18:57,644
Здесь нет золота?

145
00:18:57,807 --> 00:18:59,206
Откуда взялось ожерелье Руни?

146
00:18:59,967 --> 00:19:01,036
Только он это знает.

147
00:19:15,807 --> 00:19:16,717
Вы охотитесь

148
00:19:17,247 --> 00:19:19,283
в этом густом лесу?

149
00:19:21,247 --> 00:19:23,636
За что ? Это идеальное место.

150
00:19:24,007 --> 00:19:25,326
Руни запрещает нам.

151
00:19:28,407 --> 00:19:29,726
И почему тогда?

152
00:19:31,007 --> 00:19:33,840
Руни запрещает нам,
вот и все.

153
00:19:39,327 --> 00:19:41,238
Руни, мой старый пират,

154
00:19:42,407 --> 00:19:44,477
какое сокровище ты можешь спрятать?

155
00:24:00,847 --> 00:24:02,246
Кто это ?

156
00:24:16,207 --> 00:24:17,526
Это ты?

157
00:27:48,127 --> 00:27:49,276
Я не нахожу это смешным.

158
00:28:04,727 --> 00:28:07,082
Как долго
я останусь таким?

159
00:28:07,247 --> 00:28:08,396
Ты взял меня в плен?

160
00:28:11,647 --> 00:28:14,844
Мой отец хотел бы поговорить с тобой

161
00:28:15,407 --> 00:28:17,523
своего сына, моего брата.

162
00:28:18,687 --> 00:28:20,086
Это старший,

163
00:28:20,407 --> 00:28:22,602
его любимый.

164
00:28:23,327 --> 00:28:28,037
Однажды он вошел в лес
охотиться на дичь.

165
00:28:28,727 --> 00:28:32,197
Когда стрела исчезнет,
дочь Диди

166
00:28:32,727 --> 00:28:34,319
схватил на лету.

167
00:28:35,007 --> 00:28:37,805
Она пронзила его сердце

168
00:28:39,447 --> 00:28:40,436
и он умер.

169
00:28:41,327 --> 00:28:44,000
Вы знаете, что христиане
не верь...

170
00:28:44,167 --> 00:28:48,319
Мой отец верит в эту магию
защищает вас от злых духов.

171
00:28:50,367 --> 00:28:52,961
Он считает тебя
как храбрый воин.

172
00:28:58,247 --> 00:28:59,839
Он считает тебя...

173
00:29:01,687 --> 00:29:02,676
как его сын.

174
00:29:04,727 --> 00:29:05,557
Что он говорит?

175
00:29:05,767 --> 00:29:06,563
Рисовать.

176
00:29:07,127 --> 00:29:09,436
- Что ?
- Нарисуй свое оружие.

177
00:29:11,967 --> 00:29:12,797
Чего он хочет?

178
00:29:13,207 --> 00:29:16,643
Завтра ты должен вернуться
в лес и убить девушку.

179
00:31:10,767 --> 00:31:12,246
Мне нужно поговорить с тобой.

180
00:31:15,687 --> 00:31:17,598
Ваша жизнь в опасности.

181
00:31:37,207 --> 00:31:38,640
Коралловая змея.

182
00:31:40,207 --> 00:31:41,481
Я умру.

183
00:31:43,287 --> 00:31:44,845
Боже, помоги мне.

184
00:32:16,447 --> 00:32:18,005
Он воскрес.

185
00:32:28,967 --> 00:32:29,956
С каких это пор?

186
00:32:30,407 --> 00:32:34,116
Страх каждого молодого человека:
Что я пропустил?

187
00:32:34,607 --> 00:32:38,839
Ничего вообще. Ты сбежал
Два дня жизни.

188
00:32:40,327 --> 00:32:42,887
мне было бы грустно
видеть, как ты умираешь.

189
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
Но далеко не безутешным.

190
00:32:45,887 --> 00:32:47,605
Твои ботинки мне идеально подходят.

191
00:32:51,487 --> 00:32:53,000
Я дарю его тебе в подарок.

192
00:32:53,647 --> 00:32:55,399
Я так много тебе должен.

193
00:32:56,447 --> 00:32:59,245
Это моя внучка Римма
кого надо поблагодарить.

194
00:33:03,447 --> 00:33:04,562
Этот ребенок,

195
00:33:04,927 --> 00:33:07,680
кто не может вынести
вид крови,

196
00:33:07,847 --> 00:33:10,566
толкнул тебя
твой удар в ногу

197
00:33:11,207 --> 00:33:13,277
и сосал
яд в твоих венах.

198
00:33:14,087 --> 00:33:18,000
Его сладкий вид скрывает
вспыльчивый темперамент.

199
00:33:21,127 --> 00:33:24,802
Посмотри, как она смотрит
о вашем бизнесе,

200
00:33:25,967 --> 00:33:28,765
неохотно отдаю
своему старому дедушке

201
00:33:29,367 --> 00:33:31,597
вашего драгоценного табака.

202
00:33:31,767 --> 00:33:32,643
Пожалуйста.

203
00:33:40,767 --> 00:33:42,041
Будьте здоровы.

204
00:33:42,727 --> 00:33:45,241
Пусть бог грязных привычек
благослови тебя.

205
00:33:45,407 --> 00:33:46,044
СПАСИБО.

206
00:33:47,367 --> 00:33:49,562
Подойди ближе, пожалуйста.

207
00:34:25,607 --> 00:34:26,960
Идет дождь.

208
00:34:27,127 --> 00:34:28,924
Да, на два дня.

209
00:34:29,687 --> 00:34:30,961
Будет ли все в порядке?

210
00:34:31,487 --> 00:34:34,559
Ты о ней говоришь?
Дождь – его друг.

211
00:34:35,327 --> 00:34:38,797
Любой элемент природы
друг этого ребенка.

212
00:34:42,407 --> 00:34:43,886
Как заботливо с твоей стороны.

213
00:34:46,327 --> 00:34:48,966
Ты идеальный джентльмен.

214
00:34:52,287 --> 00:34:56,519
Интересно, с этим акцентом
что ты делаешь в джунглях,

215
00:34:56,687 --> 00:34:58,917
так далеко от Каракаса.

216
00:34:59,447 --> 00:35:02,519
Я пришел предупредить Римму
об опасности, которая ее ждет.

217
00:35:02,687 --> 00:35:03,676
Какая опасность?

218
00:35:04,127 --> 00:35:08,678
Ты говоришь об этих дикарях
с лагерем на другой стороне?

219
00:35:08,847 --> 00:35:10,075
Вы вряд ли их оцените.

220
00:35:10,247 --> 00:35:12,715
Я ненавижу их.
Как я мог их любить?

221
00:35:12,887 --> 00:35:15,401
Они бы сожгли эту хижину
без колебаний

222
00:35:15,567 --> 00:35:18,161
и убьет нас,
моя внучка и я.

223
00:35:18,327 --> 00:35:21,876
Почему ты остаешься
если она в опасности?

224
00:35:22,047 --> 00:35:24,766
Мы в безопасности,
в этой каюте.

225
00:35:25,607 --> 00:35:27,837
Они не смеют
переступить порог.

226
00:35:31,727 --> 00:35:33,957
Ты знаешь
что их пугает больше всего?

227
00:35:34,127 --> 00:35:35,116
Этот ребенок.

228
00:35:35,327 --> 00:35:38,285
Вы не сможете рассчитывать
вечно на своем страхе.

229
00:35:38,447 --> 00:35:40,722
В конечном итоге они посадят его
руку на это.

230
00:35:42,487 --> 00:35:44,762
Что привело вас сюда?

231
00:35:46,327 --> 00:35:47,237
А ты ?

232
00:35:58,887 --> 00:36:01,685
Подожди, я хочу поговорить с тобой.

233
00:36:07,167 --> 00:36:09,123
Ты слишком быстр для меня.

234
00:36:12,807 --> 00:36:16,083
мне не хватает энергии
следовать за тобой.

235
00:36:20,927 --> 00:36:22,565
У меня болит нога.

236
00:36:31,247 --> 00:36:32,441
Мне очень больно.

237
00:36:44,647 --> 00:36:46,285
У вас двойственная личность.

238
00:36:48,087 --> 00:36:50,681
Там ты был
как маленькая мышка,

239
00:36:51,287 --> 00:36:54,882
продвигаясь легким шагом,
настоящая домашняя фея.

240
00:36:55,047 --> 00:36:56,958
Но здесь, в лесу...

241
00:36:58,567 --> 00:36:59,443
Кто ты?

242
00:37:04,447 --> 00:37:07,678
У меня нет никакой боли,
это был только предлог.

243
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
Пожалуйста, не уходи.

244
00:37:12,847 --> 00:37:14,803
Побудь рядом со мной на мгновение.

245
00:37:17,607 --> 00:37:19,962
Действительно ли Нуфло
твой дедушка?

246
00:37:24,927 --> 00:37:25,916
Где твоя мать?

247
00:37:37,287 --> 00:37:38,845
Она мертва.

248
00:37:39,887 --> 00:37:42,606
Его тело — не что иное, как пыль.

249
00:37:43,567 --> 00:37:44,886
Вот так.

250
00:37:48,487 --> 00:37:52,116
Его душа на небесах
среди звезд и ангелов.

251
00:37:53,327 --> 00:37:57,479
Но она так близка мне
что я могу с ним поговорить.

252
00:37:59,367 --> 00:38:00,766
Ты с ним разговариваешь?

253
00:38:01,487 --> 00:38:03,079
Я рассказываю ему все.

254
00:38:03,727 --> 00:38:06,764
В течение дня,
Я показываю ему вещи.

255
00:38:07,567 --> 00:38:09,478
Вечером я сказал ему:

256
00:38:09,927 --> 00:38:12,487
«Пора ложиться спать,
мать.

257
00:38:12,967 --> 00:38:15,765
«Не бойся,
Я держу тебя рядом со мной».

258
00:38:19,847 --> 00:38:20,802
Ты говоришь

259
00:38:21,007 --> 00:38:22,156
твоему отцу?

260
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
Ты говорил во сне.

261
00:38:29,007 --> 00:38:30,679
Я слушал тебя в темноте.

262
00:38:32,487 --> 00:38:33,840
Что я сказал?

263
00:38:36,407 --> 00:38:39,126
Ты сказал: «Отец, я люблю тебя».

264
00:38:39,967 --> 00:38:41,685
дважды.

265
00:38:43,287 --> 00:38:44,276
Это все?

266
00:38:45,247 --> 00:38:46,999
Ты кричала: «Домой!»

267
00:38:58,567 --> 00:39:01,206
Слезы текли
твоих закрытых глаз.

268
00:39:01,727 --> 00:39:03,126
Вы боялись?

269
00:39:05,407 --> 00:39:07,045
я молился за тебя

270
00:39:07,607 --> 00:39:11,759
перед портретом мужчины
окруженный ореолом.

271
00:39:13,807 --> 00:39:15,001
Вы верите в него?

272
00:39:15,647 --> 00:39:17,239
В салоне да.

273
00:39:19,367 --> 00:39:20,880
На улице, в лесу...

274
00:39:27,567 --> 00:39:29,125
Я верю во все.

275
00:39:30,447 --> 00:39:32,483
каждому листику, каждому цветку...

276
00:39:34,207 --> 00:39:36,675
К птицам, к воздуху...

277
00:39:40,327 --> 00:39:43,239
Это чувство
что необъяснимо.

278
00:40:39,047 --> 00:40:40,275
Он хромает,

279
00:40:40,807 --> 00:40:43,446
как наш друг по прибытии.

280
00:40:44,007 --> 00:40:46,885
Когда его нога исцелится,
он покинет нас.

281
00:40:54,127 --> 00:40:55,242
Смотреть!

282
00:40:59,447 --> 00:41:01,722
я не нашел ни одного
полное использование.

283
00:41:46,287 --> 00:41:47,481
Что это ?

284
00:41:48,887 --> 00:41:50,843
Этот цветок называется хата.

285
00:41:51,447 --> 00:41:54,723
Он вылупляется в пространстве луны
затем исчезает.

286
00:41:55,247 --> 00:41:56,726
Она никогда не умирает.

287
00:41:56,887 --> 00:42:01,358
Позже снова зацветает
в другом месте леса.

288
00:42:06,167 --> 00:42:09,284
Если ты вернешься сюда завтра
и она исчезла,

289
00:42:09,647 --> 00:42:11,205
не грусти

290
00:42:11,687 --> 00:42:14,724
потому что он продолжает существовать
В нескольких шагах отсюда.

291
00:42:15,847 --> 00:42:16,962
Это красивая легенда.

292
00:42:18,607 --> 00:42:19,926
Легенда?

293
00:42:21,927 --> 00:42:25,556
Это история, переданная из поколения в поколение
из поколения в поколение

294
00:42:25,727 --> 00:42:27,683
пока люди в это не поверят.

295
00:42:33,527 --> 00:42:35,040
Вы не верите этому?

296
00:42:38,247 --> 00:42:40,442
Ты ни во что не веришь,
не так ли?

297
00:42:44,287 --> 00:42:46,357
Я верю в свой долг.

298
00:46:14,767 --> 00:46:15,882
Где ты это взял?

299
00:46:16,607 --> 00:46:17,676
Это шаттл?

300
00:46:17,847 --> 00:46:19,917
Мой дедушка сделал это для меня.

301
00:46:20,727 --> 00:46:24,242
Я плакала, потому что он отказался
поговорить со мной о матери

302
00:46:24,407 --> 00:46:25,442
и он дал мне это.

303
00:46:27,167 --> 00:46:29,442
Знаешь ли ты
Куда приводят его прогулки?

304
00:46:29,887 --> 00:46:32,321
Я не знаю.
Я никогда не являюсь.

305
00:46:36,047 --> 00:46:36,957
Могу ли я...

306
00:46:43,327 --> 00:46:44,362
Что это такое?

307
00:46:44,527 --> 00:46:45,437
Золото.

308
00:47:40,127 --> 00:47:40,957
Я держу тебя...

309
00:47:44,167 --> 00:47:46,044
Ты следил за мной?

310
00:47:46,207 --> 00:47:49,199
Ты выследил меня здесь
как ищейка.

311
00:47:50,367 --> 00:47:53,040
Ты взял меня
на месте преступления, так и будет.

312
00:47:54,167 --> 00:47:57,318
Ты знаешь, сколько
она любит животных.

313
00:47:58,327 --> 00:48:00,841
Я укрылся здесь
чтобы не причинять ему горя.

314
00:48:01,447 --> 00:48:03,119
Я старик.

315
00:48:03,767 --> 00:48:06,406
мне нужно красное мясо
чтобы сохранить свою силу

316
00:48:06,567 --> 00:48:09,445
и позаботься о себе
моей бедной внучки.

317
00:48:09,927 --> 00:48:11,280
Ты собираешься сказать ему еще раз?

318
00:48:11,687 --> 00:48:13,325
Это зависит от вас.

319
00:48:14,327 --> 00:48:17,797
Ты оживился,
иди отсюда.

320
00:48:18,007 --> 00:48:21,044
Оставьте нас в покое.
Вернитесь к своим дикарям.

321
00:48:21,207 --> 00:48:23,801
Я уверен, что они теряют терпение
чтобы увидеть тебя снова.

322
00:48:30,367 --> 00:48:32,562
Ты можешь сделать крест
выше.

323
00:48:49,447 --> 00:48:50,675
Я знаю, где ты.

324
00:49:17,767 --> 00:49:19,962
Где ты был?

325
00:49:22,487 --> 00:49:25,559
Вы жили в доме
о чем ты говорил?

326
00:49:27,087 --> 00:49:29,396
Это слово вдруг заставило меня
напомнило что-то.

327
00:49:30,047 --> 00:49:32,641
я сам жил
в доме.

328
00:49:33,247 --> 00:49:36,000
Ничего общего с нашей каютой.
в лесу.

329
00:49:36,567 --> 00:49:39,127
Улица была застроена домами.

330
00:49:39,287 --> 00:49:41,357
Было много деревьев.

331
00:49:44,607 --> 00:49:46,438
Там была церковь

332
00:49:48,007 --> 00:49:51,124
чьи колокола
мелодично прозвенел.

333
00:49:51,927 --> 00:49:55,602
Мы с мамой гуляли
рука об руку.

334
00:49:56,527 --> 00:49:57,755
Как называлось это место?

335
00:49:59,847 --> 00:50:01,485
Я больше этого не помню.

336
00:50:02,007 --> 00:50:05,044
Дедушка никогда не хотел
ответьте на этот вопрос.

337
00:50:05,927 --> 00:50:07,519
Он утверждает, что забыл.

338
00:50:07,727 --> 00:50:09,683
Твой дедушка стареет.

339
00:50:10,167 --> 00:50:12,601
Что ты будешь делать?
Когда он присоединится к твоей матери?

340
00:50:17,887 --> 00:50:19,366
Вы здесь.

341
00:50:21,847 --> 00:50:24,042
И когда мне придется оставить тебя?

342
00:50:24,207 --> 00:50:25,640
Я здесь не дома.

343
00:50:26,167 --> 00:50:27,885
Я приехал издалека.

344
00:50:35,247 --> 00:50:36,646
Смотреть!

345
00:50:49,847 --> 00:50:51,997
Какое милое создание!

346
00:50:54,407 --> 00:50:56,318
Не такая красивая, как ты, Рима.

347
00:50:59,167 --> 00:51:02,045
Я вижу твой образ
отраженный в этой колибри,

348
00:51:03,767 --> 00:51:06,156
неподвижен под солнечными лучами

349
00:51:06,327 --> 00:51:08,158
и мимолетен, как тень.

350
00:51:10,247 --> 00:51:13,557
Ваша красота сравнима
к этой природе,

351
00:51:14,167 --> 00:51:16,727
цветы, бабочки...

352
00:51:17,367 --> 00:51:21,326
Под далекую песню птиц
В тени деревьев...

353
00:51:21,967 --> 00:51:24,242
С нежной зеленой листвой...

354
00:51:25,887 --> 00:51:29,641
Когда я смотрю на Риму,
все отражается в ней.

355
00:51:38,047 --> 00:51:39,321
Это ты ?

356
00:51:52,287 --> 00:51:53,561
Ответьте мне.

357
00:52:07,727 --> 00:52:09,160
Ох, мама...

358
00:52:10,047 --> 00:52:12,925
Услышьте голос своего ребенка.

359
00:52:17,167 --> 00:52:20,443
Это молодой человек
который пришел в наш лес.

360
00:52:20,607 --> 00:52:24,395
С ним, Авелем, что-то
произошло что-то странное.

361
00:52:24,887 --> 00:52:28,721
Что-то изменилось
глубоко внутри моего существа.

362
00:52:30,487 --> 00:52:34,116
Мое отражение в воде идентично

363
00:52:34,287 --> 00:52:36,642
но внутри,
Я чувствую себя по-другому.

364
00:52:37,687 --> 00:52:40,440
Когда наши глаза встретились,

365
00:52:40,607 --> 00:52:44,566
Я почувствовал полноту одного
облако, опухшее от дождя в сумерках.

366
00:52:45,087 --> 00:52:47,999
Теперь,
его взгляда уже недостаточно.

367
00:52:48,167 --> 00:52:50,522
Когда его силуэт
маячит вдалеке

368
00:52:50,687 --> 00:52:52,882
и его голос достигает меня...

369
00:52:53,847 --> 00:52:57,237
Когда ее губы
коснись моего лба...

370
00:52:59,607 --> 00:53:02,326
Когда он далеко от моих глаз,
Я тоскую по нему.

371
00:53:02,487 --> 00:53:06,162
Но когда он рядом со мной,
Я весь дрожу.

372
00:53:08,167 --> 00:53:10,158
Мама, возьми меня за руку...

373
00:53:10,327 --> 00:53:13,763
Веди меня к нашему дому,
наши люди,

374
00:53:13,927 --> 00:53:17,124
навстречу деревенской бабушке,
одарён мудростью.

375
00:53:17,967 --> 00:53:20,765
Я хочу, чтобы она сказала мне
кто я...

376
00:53:20,927 --> 00:53:23,043
Какой квест я преследую...

377
00:53:25,007 --> 00:53:29,285
Пусть она разгадает тайну этого
странное и вкусное ощущение

378
00:53:30,487 --> 00:53:34,719
кто схватил
этого некогда безмятежного сердца.

379
00:53:49,967 --> 00:53:51,161
Смотреть!

380
00:53:54,247 --> 00:53:57,159
Дай мне отдышаться,
воздух становится более разреженным.

381
00:53:57,327 --> 00:54:00,683
Вы видите эти горы?
Это Ваханы.

382
00:54:01,047 --> 00:54:03,641
А там водопад Кайтеур
и река Гуайперо,

383
00:54:03,807 --> 00:54:06,275
который берет свой источник
там, на холмах.

384
00:54:06,447 --> 00:54:08,517
Это отсюда
что у нас лучший вид.

385
00:54:08,687 --> 00:54:10,086
Мир больше этого?

386
00:54:10,247 --> 00:54:11,521
Гораздо больше.

387
00:54:11,687 --> 00:54:14,599
Этот вид нам ничего не открывает
только фрагмент.

388
00:54:14,767 --> 00:54:16,723
Знаешь ли ты весь мир?

389
00:54:16,887 --> 00:54:18,798
Нет, он слишком большой.

390
00:54:18,967 --> 00:54:20,036
Расскажи мне об этом.

391
00:54:20,927 --> 00:54:22,121
Там, например?

392
00:54:22,287 --> 00:54:23,242
И там?

393
00:54:24,047 --> 00:54:25,275
Джунгли.

394
00:54:25,847 --> 00:54:27,041
Девственная территория.

395
00:54:27,847 --> 00:54:29,997
Индейцы назвали его Риолама.

396
00:54:30,167 --> 00:54:32,840
невозделываемый регион
к северу от Амазонки,

397
00:54:33,007 --> 00:54:35,919
населен дикими животными
и антисанитарно.

398
00:54:36,087 --> 00:54:37,486
Риолама...

399
00:54:39,727 --> 00:54:41,479
Это та деревня, о которой я говорил.

400
00:54:41,687 --> 00:54:42,961
Твоей матери?

401
00:54:43,967 --> 00:54:45,798
Теперь все возвращается ко мне.

402
00:54:46,367 --> 00:54:51,043
Это мое место рождения,
это также мое имя.

403
00:54:54,127 --> 00:54:57,164
Нет, не Рима, Риолама.

404
00:54:57,687 --> 00:54:59,757
Рима - это просто мой псевдоним.

405
00:55:05,047 --> 00:55:07,436
Старик знал это с самого начала.

406
00:55:07,607 --> 00:55:10,679
Он знал, что деревня
Был легко доступен.

407
00:55:10,847 --> 00:55:12,917
Он дальше
чем кажется.

408
00:55:13,847 --> 00:55:16,645
Нет расстояния
не смог меня отговорить.

409
00:55:17,127 --> 00:55:21,643
Он знал об этом.
Он скрыл от меня правду.

410
00:55:23,207 --> 00:55:25,926
Ты знал это, но ты солгал мне!

411
00:55:26,087 --> 00:55:27,315
Предатель!

412
00:55:45,967 --> 00:55:47,605
Что ты там делаешь?

413
00:55:50,247 --> 00:55:52,158
Проклял тебя.

414
00:55:52,727 --> 00:55:57,164
Будь проклят змей, чей яд
было недостаточно, чтобы убить тебя.

415
00:55:57,327 --> 00:56:01,605
Вы отвлекли его привязанность
и превратил ее в демона

416
00:56:02,007 --> 00:56:03,281
преследовать меня.

417
00:56:05,807 --> 00:56:08,162
Ты думал, что убегаешь от меня
спрятавшись в лесу!

418
00:56:08,327 --> 00:56:12,240
Дитя мое, помилуй меня,
Я не могу сопровождать тебя в Риоламу.

419
00:56:12,407 --> 00:56:15,877
Я стар и это опасно...
заставь его прислушаться к разуму.

420
00:56:16,047 --> 00:56:17,275
Ты лжешь!

421
00:56:17,447 --> 00:56:19,483
Как будто ты солгал о Риоламе.

422
00:56:19,647 --> 00:56:21,842
А теперь отвези меня в деревню.

423
00:56:22,007 --> 00:56:24,043
Абсолютно нет, я бы умер.

424
00:56:24,207 --> 00:56:27,358
я бы погиб
в мучительных страданиях.

425
00:56:27,527 --> 00:56:29,563
По крайней мере, дай мне умереть
в знакомом месте.

426
00:56:29,727 --> 00:56:31,285
Вы хотите покончить с собой?

427
00:56:31,447 --> 00:56:34,564
сначала послушай
что ждет вас в загробной жизни.

428
00:56:35,447 --> 00:56:37,961
Мама, послушай меня,
этот старик жестоко предал меня.

429
00:56:38,127 --> 00:56:40,083
Это неправда, я люблю его.

430
00:56:40,247 --> 00:56:42,522
Теперь он угрожает покончить жизнь самоубийством.

431
00:56:42,887 --> 00:56:44,764
Остерегайтесь его.

432
00:56:44,927 --> 00:56:47,805
Он хитрый старик с бородой
белое и иссохшее лицо

433
00:56:47,967 --> 00:56:50,003
кто попытается поскользнуться
украдкой.

434
00:56:50,607 --> 00:56:54,998
Сигнал ангелам о своем присутствии
о старике, который солгал Риме.

435
00:56:55,807 --> 00:56:59,243
Сожгите его крылья
чтобы он не смог убежать.

436
00:56:59,447 --> 00:57:03,599
- Не слушай его.
- Запри его в темной пещере.

437
00:57:06,327 --> 00:57:08,238
Возьмите обратно то, что вы сказали

438
00:57:08,407 --> 00:57:10,204
и я сделаю то, что ты хочешь.

439
00:57:10,367 --> 00:57:14,565
Я отвезу тебя куда захочешь
если ты отступишь от своего слова.

440
00:57:20,407 --> 00:57:22,318
Очень хорошо, я прощаю тебя,

441
00:57:23,447 --> 00:57:25,677
предоставлено
что ты отвезешь меня в Риоламу.

442
00:57:26,767 --> 00:57:30,077
Ты не сказал ему
что станет с моей душой

443
00:57:30,247 --> 00:57:32,238
если бы я умер по дороге.

444
00:57:36,967 --> 00:57:39,765
Мама, послушай меня,
Я передумал.

445
00:57:40,207 --> 00:57:44,086
Дедушка попросил у меня прощения
и обещал отвезти меня в деревню.

446
00:57:44,247 --> 00:57:45,475
Если он умрет в пути,

447
00:57:46,047 --> 00:57:49,801
скажи ангелам
приветствовать его со снисхождением.

448
00:58:00,607 --> 00:58:02,962
Почему ты солгал ему?
О Риоламе?

449
00:58:03,127 --> 00:58:04,276
Что ты от него скрываешь?

450
00:58:07,007 --> 00:58:09,680
Ты умираешь
сопровождать нас?

451
00:58:09,847 --> 00:58:12,919
Эта деревня вас заинтригует.

452
00:58:13,087 --> 00:58:17,000
Ты думаешь, что найдешь там золото
что вы ищете.

453
00:58:18,527 --> 00:58:22,964
Ну, подумай еще раз,
молодой авантюрист.

454
00:58:23,287 --> 00:58:26,120
Ваши поиски обречены на провал.

455
00:58:27,287 --> 00:58:28,845
Совсем как у нее.

456
00:58:29,007 --> 00:58:30,804
Ты доставишь его туда, несмотря ни на что.

457
00:58:30,967 --> 00:58:32,958
Она в опасности и хочет этого.

458
00:58:33,287 --> 00:58:35,482
Если вам это нравится,
сделай это для нее.

459
00:58:36,087 --> 00:58:37,566
Что ты знаешь о любви?

460
00:58:37,727 --> 00:58:42,596
Это менее рискованно в руках
Индийцы только между вашими.

461
00:58:42,767 --> 00:58:45,486
Ты украл его счастье.

462
00:58:45,647 --> 00:58:49,765
Ты нарушил его покой,
Так чего ты от него хочешь?

463
00:58:50,407 --> 00:58:51,806
Пропадать!

464
00:58:55,607 --> 00:58:58,644
Прежде чем уничтожить его навсегда.

465
00:59:53,967 --> 00:59:55,400
Привет, Куа-Ко.

466
01:00:02,167 --> 01:00:04,840
Мой отец ждет тебя

467
01:00:05,527 --> 01:00:07,165
на несколько дней.

468
01:00:21,167 --> 01:00:22,600
Ты убил Диди?

469
01:00:23,087 --> 01:00:26,477
Скажи ему, что я вломился
в запретном лесу

470
01:00:26,647 --> 01:00:29,366
и что я боролся
злые духи.

471
01:00:32,807 --> 01:00:36,516
меня ужалили
коралловой змеей в 1-й день.

472
01:00:36,927 --> 01:00:38,246
Их яд смертелен.

473
01:00:39,167 --> 01:00:42,477
Именно,
именно она вернула меня к жизни.

474
01:00:42,647 --> 01:00:45,684
Как убить кого-то
наделен такой властью?

475
01:00:56,327 --> 01:00:57,919
Скажи ему, что ты солгал.

476
01:00:58,087 --> 01:01:00,123
Ты солгал
О девушке.

477
01:01:00,287 --> 01:01:01,879
Но это правда.

478
01:01:02,287 --> 01:01:06,360
Она послала меня предупредить тебя
чтобы больше не входить в лес.

479
01:01:08,207 --> 01:01:11,165
Вы предали доверие
моего отца.

480
01:01:11,327 --> 01:01:12,316
Вы трусливы.

481
01:01:12,487 --> 01:01:14,318
Сегодня вечером я докажу свою смелость.

482
01:01:14,487 --> 01:01:17,524
Это я охочусь
злые духи.

483
01:01:17,687 --> 01:01:21,680
Я докажу свою смелость
по тесту Мараке.

484
01:01:27,127 --> 01:01:30,722
Когда их жало пронзит мою кожу,
Я остаюсь бесстрастным.

485
01:01:30,927 --> 01:01:33,521
Завтра,
Я собираюсь убить дочь Диди.

486
01:01:33,807 --> 01:01:37,277
Ты забываешь
как она убила твоего брата.

487
01:01:39,527 --> 01:01:41,438
Это ты его убил!

488
01:01:44,047 --> 01:01:47,642
Это был любимый...
Ты винил ее.

489
01:01:47,967 --> 01:01:50,606
Куа-Ко убил твоего сына.

490
01:01:51,127 --> 01:01:52,799
Вы должны понять...

491
01:02:02,567 --> 01:02:03,920
У тебя нет интереса

492
01:02:04,087 --> 01:02:05,884
чтобы причинить ему боль.

493
01:02:06,047 --> 01:02:08,242
Неужели ты не усвоил никаких уроков?
из Библии? Каин, Иуда...

494
01:05:02,807 --> 01:05:07,597
Я двигаюсь как кошка,
как медведь, охотящийся на леопарда.

495
01:05:08,127 --> 01:05:09,924
Я умен как обезьяна.

496
01:05:10,127 --> 01:05:12,482
Я пробираюсь в лес.

497
01:05:12,647 --> 01:05:15,320
Убейте девушку-дух воды.

498
01:05:15,887 --> 01:05:17,639
Убейте птицу женским способом.

499
01:05:18,007 --> 01:05:20,567
Подожгите этого злого духа.

500
01:08:11,087 --> 01:08:13,999
Я пришел положить конец твоим мучениям,
Римма не виновата.

501
01:08:14,167 --> 01:08:15,520
Я думал, что я свободен.

502
01:08:15,687 --> 01:08:17,803
Собирайте чемоданы,
мы отправляемся в Риоламу.

503
01:08:17,967 --> 01:08:20,640
Я страдаю,
Я не доберусь до места назначения.

504
01:08:20,807 --> 01:08:21,796
Конечно, это так.

505
01:08:22,167 --> 01:08:23,600
Перестаньте ныть.

506
01:08:23,767 --> 01:08:27,442
Я отвожу Риму в Риоламу и
ты должен показать нам путь.

507
01:08:27,647 --> 01:08:31,481
Вы тратите свое время,
в этой деревне нет золота.

508
01:08:31,687 --> 01:08:34,406
Золото меня беспокоит меньше всего...

509
01:08:34,727 --> 01:08:37,036
Индейцы
намерен выследить ее.

510
01:08:37,207 --> 01:08:38,401
Я должен взять его.

511
01:08:38,887 --> 01:08:39,876
Индейцы?

512
01:08:40,407 --> 01:08:41,965
Либо ты спасешь свою шкуру,

513
01:08:42,127 --> 01:08:44,687
либо ты приветствуешь их
с распростертыми объятиями.

514
01:08:53,087 --> 01:08:54,486
Давай, входи.

515
01:08:55,407 --> 01:08:56,635
Поторопитесь.

516
01:08:57,527 --> 01:09:00,803
Давай, Голосо. Иди сюда, старик.

517
01:09:03,567 --> 01:09:05,159
Поторопись, Римма.

518
01:10:37,527 --> 01:10:38,801
Никаких больше черепов.

519
01:10:39,087 --> 01:10:40,315
Охотники за головами!

520
01:10:41,167 --> 01:10:42,566
Он был там уже много лет.

521
01:10:43,007 --> 01:10:44,838
Вы верите?
Эти муравьи

522
01:10:46,087 --> 01:10:47,839
мне кажутся очень полными.

523
01:10:49,967 --> 01:10:50,956
Давайте вернемся назад

524
01:10:51,487 --> 01:10:52,966
или нас убьют.

525
01:10:53,127 --> 01:10:55,561
Давайте сделаем цикл еще раз
в сторону Манипури.

526
01:10:55,727 --> 01:10:57,126
Мы больше не можем вернуться назад.

527
01:11:11,647 --> 01:11:12,762
слушать.

528
01:11:18,927 --> 01:11:20,645
Намордник собаке.

529
01:11:58,887 --> 01:11:59,842
Замолчи !

530
01:12:08,047 --> 01:12:09,799
Не позволяйте ему лаять.

531
01:13:02,327 --> 01:13:03,521
Дедушка!

532
01:14:03,727 --> 01:14:05,524
Я был здесь раньше.

533
01:14:06,047 --> 01:14:08,607
Нет, это место вы видели во сне.

534
01:14:08,767 --> 01:14:10,359
Нет, это реально.

535
01:14:11,207 --> 01:14:14,119
Там есть пещера,
возле деревьев.

536
01:14:25,287 --> 01:14:26,686
Где мы?

537
01:14:27,847 --> 01:14:31,442
Я не имею ни малейшего представления,
Я потерялся.

538
01:14:31,607 --> 01:14:32,881
Я собираюсь расколоть дрова.

539
01:14:33,047 --> 01:14:35,038
Это идеальное место
переночевать.

540
01:15:20,127 --> 01:15:21,845
Он лжет...

541
01:15:23,687 --> 01:15:25,996
Просыпайтесь.
Наступит рассвет.

542
01:15:34,407 --> 01:15:35,635
Ты разговаривал во сне.

543
01:15:35,927 --> 01:15:37,201
Где она?

544
01:15:37,807 --> 01:15:40,037
Куда она пошла?
Отвечать.

545
01:15:40,207 --> 01:15:41,845
Она спустилась.

546
01:15:43,927 --> 01:15:47,203
Ищете деревню?

547
01:15:47,727 --> 01:15:49,558
Как думаешь, она его найдет?

548
01:15:53,847 --> 01:15:57,522
при условии, что она это сделает
вокруг горы.

549
01:15:59,167 --> 01:16:01,203
Он простирается у подножия скалы.

550
01:16:01,367 --> 01:16:02,436
Почему ты ему не сказал?

551
01:16:02,607 --> 01:16:06,919
Она бы заставила меня отвезти ее туда
и я не могу вернуться.

552
01:16:07,487 --> 01:16:10,524
Обещай мне отговорить его.

553
01:16:10,687 --> 01:16:11,961
И почему тогда?

554
01:16:13,407 --> 01:16:14,840
Я не могу вам сказать.

555
01:16:15,007 --> 01:16:16,998
В этом случае я не смогу вам помочь.

556
01:16:20,367 --> 01:16:24,406
Она узнала окружающий воздух.

557
01:16:26,687 --> 01:16:29,326
Она даже вспомнила пещеру.

558
01:16:29,487 --> 01:16:31,159
Она уже вошла в него?

559
01:16:33,127 --> 01:16:34,321
Я отвез ее туда.

560
01:16:36,087 --> 01:16:39,079
Ей было всего 4 года.

561
01:16:40,767 --> 01:16:44,919
будучи молодым,
Я связался с бандой.

562
01:16:46,247 --> 01:16:49,876
В возрасте 40 лет,
Я упал очень низко.

563
01:16:50,847 --> 01:16:53,919
Я путешествовал по стране
с кучей бандитов.

564
01:16:54,087 --> 01:16:57,875
я был убежден
быть наименее жестоким из всех.

565
01:16:58,047 --> 01:16:59,400
Я никогда никого не убивал.

566
01:17:00,287 --> 01:17:03,120
я не крал
как будто от этого зависела моя жизнь.

567
01:17:03,287 --> 01:17:05,164
Ты украл золото Риоламы?

568
01:17:05,887 --> 01:17:08,924
Что должно было быть
хищение воровства

569
01:17:11,807 --> 01:17:13,843
закончилось резней.

570
01:17:14,007 --> 01:17:17,522
Они стреляли
на всём, что движется,

571
01:17:17,687 --> 01:17:20,201
занимается грабежом
и изнасилование..

572
01:17:21,687 --> 01:17:23,837
я сбежал
укрыться здесь.

573
01:17:30,327 --> 01:17:34,206
Я встретил по дороге
раненая женщина.

574
01:17:37,527 --> 01:17:39,483
У нее был ребенок...

575
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
Маленькая девочка...

576
01:17:44,647 --> 01:17:47,605
Я принес их сюда
чтобы залечить его раны.

577
01:17:53,567 --> 01:17:55,922
Она умерла у меня на руках,

578
01:17:56,087 --> 01:17:57,918
где я сижу.

579
01:18:00,367 --> 01:18:03,882
Она выдохнула последний раз
благослови меня...

580
01:18:06,367 --> 01:18:08,244
Святая женщина...

581
01:18:12,767 --> 01:18:16,237
Я поклялся ему, что позабочусь
его внучки.

582
01:18:18,487 --> 01:18:20,478
Я сдержал свое обещание.

583
01:18:23,847 --> 01:18:27,203
Я заплатил за этот кошмар.

584
01:18:27,367 --> 01:18:30,120
Я не могу вернуться в деревню.

585
01:18:34,647 --> 01:18:36,080
У вас нет выбора.

586
01:18:39,567 --> 01:18:41,364
Вам придется встретиться с ними лицом к лицу.

587
01:18:42,767 --> 01:18:45,679
Они накажут тебя
за то, что ты с ним сделал.

588
01:18:50,487 --> 01:18:51,886
О, мать!

589
01:18:53,727 --> 01:18:57,402
Я был против этого.
Я пытался их отговорить.

590
01:18:58,087 --> 01:19:00,760
Я тебе не верю.
Ты лжешь, как дышишь.

591
01:19:01,287 --> 01:19:04,518
клянусь тебе, что я пытался
помочь твоей матери.

592
01:19:06,847 --> 01:19:09,156
Мама, ты умерла здесь,

593
01:19:12,047 --> 01:19:13,162
в этой пещере.

594
01:19:13,327 --> 01:19:14,601
Пожалуйста.

595
01:19:14,767 --> 01:19:17,486
В этом изолированном месте...

596
01:19:21,607 --> 01:19:23,802
я терпеть не могу
что ты прикасаешься ко мне.

597
01:19:24,247 --> 01:19:26,238
Я больше не могу выносить твой вид.

598
01:19:28,247 --> 01:19:30,966
Я никогда больше не буду жить с тобой.

599
01:19:41,887 --> 01:19:43,320
Прикройтесь.

600
01:19:44,807 --> 01:19:46,206
Я догоню ее.

601
01:19:48,487 --> 01:19:49,886
Не волнуйся.

602
01:21:33,127 --> 01:21:34,242
Мать!

603
01:23:08,207 --> 01:23:10,163
Римма, ты вернулась ко мне.

604
01:23:11,727 --> 01:23:14,366
Тень в твоих глазах
потускнело.

605
01:23:14,727 --> 01:23:16,957
Любовь сияет в твоих глазах.

606
01:23:20,367 --> 01:23:23,086
Когда ты просил
твоя мать в лесу

607
01:23:23,607 --> 01:23:27,156
открыв ему свое сердце,
Я почувствовал сострадание.

608
01:23:30,007 --> 01:23:32,157
Я тоже выполнял квест,

609
01:23:33,167 --> 01:23:36,443
охваченный ненавистью,
жаждущий мести,

610
01:23:38,647 --> 01:23:40,365
и я нашел любовь.

611
01:23:43,847 --> 01:23:46,839
Ты потерял свой
но я здесь.

612
01:23:48,007 --> 01:23:52,285
Я знаю, что ты чувствуешь,
даже если это невыразимо.

613
01:23:58,927 --> 01:24:01,566
У меня есть слова, чтобы описать
что я испытываю.

614
01:24:01,727 --> 01:24:03,843
И я хочу поделиться этим с вами.

615
01:24:08,527 --> 01:24:10,438
Это чувство называется любовью.

616
01:24:10,607 --> 01:24:12,199
Теперь я это знаю.

617
01:24:14,727 --> 01:24:19,118
В лесу,
Я был похож на колибри.

618
01:24:21,487 --> 01:24:23,557
Я никогда не садился.

619
01:24:24,127 --> 01:24:25,958
Я никогда не замолкаю,

620
01:24:27,727 --> 01:24:30,719
пытаюсь успокоить
смятение моего сердца.

621
01:24:32,887 --> 01:24:35,765
Вот почему
Мне не терпелось присоединиться к Риоламе

622
01:24:36,807 --> 01:24:38,240
найти кого-то

623
01:24:38,407 --> 01:24:40,967
кто поможет мне объяснить

624
01:24:41,687 --> 01:24:44,963
это странное чувство
и чудесно одновременно.

625
01:25:08,167 --> 01:25:10,761
Изысканная сладость любви...

626
01:25:12,687 --> 01:25:15,884
Проснувшись в твоих объятиях...

627
01:25:16,927 --> 01:25:20,078
Этот взгляд такой дорогой
погрузился в мою...

628
01:25:24,447 --> 01:25:26,119
Какое спокойствие!

629
01:25:27,287 --> 01:25:29,278
Вы нашли счастье.

630
01:25:29,447 --> 01:25:30,800
Вам больше нечего бояться.

631
01:25:33,847 --> 01:25:36,645
Больше нет
что ты рядом со мной...

632
01:25:37,007 --> 01:25:38,406
Навсегда...

633
01:25:39,607 --> 01:25:41,802
Ты больше никогда не будешь одинок.

634
01:26:02,447 --> 01:26:04,119
Где дедушка?

635
01:26:05,407 --> 01:26:06,760
Он ушел, Римма.

636
01:26:10,247 --> 01:26:12,078
Я прогнал его.

637
01:26:12,607 --> 01:26:14,598
Я глубоко ранил его.

638
01:26:16,687 --> 01:26:19,565
Я должен присоединиться к нему
сказать ему...

639
01:26:21,527 --> 01:26:23,836
Подождем рассвета.

640
01:26:31,807 --> 01:26:34,958
Бедный дедушка,
Я был причиной его существования.

641
01:26:35,127 --> 01:26:36,560
И он потерял меня.

642
01:26:37,447 --> 01:26:39,517
Не из-за матери...

643
01:26:40,327 --> 01:26:41,965
Но из-за тебя...

644
01:29:25,687 --> 01:29:27,200
Дедушка!

645
01:29:31,487 --> 01:29:34,923
Дитя мое... ты вернулся.

646
01:29:35,847 --> 01:29:39,442
Да, и я позабочусь о тебе.

647
01:29:40,087 --> 01:29:41,839
Мне стыдно за себя.

648
01:29:43,327 --> 01:29:44,806
Я тебя люблю.

649
01:29:50,607 --> 01:29:52,086
Золото...

650
01:29:54,127 --> 01:29:55,685
твой.

651
01:29:59,167 --> 01:30:00,646
Римма, дитя мое...

652
01:30:01,727 --> 01:30:02,955
Слушай...

653
01:30:06,167 --> 01:30:08,397
Я чувствую, что твоя мать рядом со мной.

654
01:30:10,407 --> 01:30:13,205
Она не должна испытывать
обиды.

655
01:30:14,527 --> 01:30:16,916
Скажи ему, что я сдержал свое обещание.

656
01:30:18,207 --> 01:30:19,481
Скажи ему...

657
01:34:37,807 --> 01:34:38,922
Она мертва.

658
01:34:39,967 --> 01:34:40,922
Лжец!

659
01:34:41,287 --> 01:34:42,606
Старик тоже.

660
01:34:44,447 --> 01:34:45,516
Я тебе не верю.

661
01:34:45,727 --> 01:34:48,161
Она была сожжена заживо
в большом дереве.

662
01:34:48,647 --> 01:34:50,160
Наш злой дух
ушел в дым.

663
01:34:50,567 --> 01:34:52,683
Она не более чем пепел.

664
01:34:55,527 --> 01:34:56,642
Она мертва.

665
01:36:50,927 --> 01:36:52,565
Рима, ответь мне.

666
01:37:39,767 --> 01:37:41,325
Ты ни во что не веришь.

667
01:37:45,087 --> 01:37:47,760
Почему ты прогнал меня?
твоих мыслей?

668
01:37:48,287 --> 01:37:51,120
Почему ты похоронил меня?
в твоем сердце?

669
01:37:58,767 --> 01:38:01,076
Этот цветок называется хата.

670
01:38:01,247 --> 01:38:04,603
Он вылупляется в пространстве луны
затем исчезает.

671
01:38:04,767 --> 01:38:06,723
Но она никогда не умирает.

672
01:38:06,887 --> 01:38:11,597
Позже снова зацветает
в другом месте леса.

673
01:38:18,367 --> 01:38:21,484
Если ты вернешься сюда завтра
и она исчезла,

674
01:38:21,647 --> 01:38:23,444
не грусти

675
01:38:24,527 --> 01:38:27,837
потому что он продолжает существовать
В нескольких шагах отсюда.

676
01:39:57,167 --> 01:40:00,125
 � 12.11.2013


